Sedikit Belajar Tentang Idiom Amerika

1. ages (n) long time:lama

He has been failed for a long time.

Dia telah lama tak dibutuhkan lagi.

2. Air one's dirty linen (laundry) in public (v) discuss personal problem indiscreetly:membicarakan secara terbuka

Don't worry.He won't air your dirty linen in public.

Jangan khawatir.dia tak bakalan membicarakan masalah pribadimu secara ceroboh/terbuka.

3. all along (adv) all the time:selamanya

you were right all along.

Kamu selamanya benar.

4. all ears (adj) eager to hear:ingin mendengar

i'm all ears.Don't conceal anaything from me.

Saya ingin mendengar.Jangan sembunyikan apapun dari saya.

5. ants in one's pants (n) nerveousness,anxiety:gugup,gelisah

Wait!.Ican't.I have ants in my pants.

Tunggu!.Tak bisa.Aku gelisah.

6. beat the rap (v) escape punishment:meloloskan diri dari hukuman

The corruptors here,usually beat the rap.

Koruptor disini,Lazimnya meloloskan diri dari hukuman.

7. bend over backward (v) try very hard,make a great effort:mencoba dan berusaha keras

I bent over backward to succeed in finishing this job.

Saya mencoba dan berusaha keras untuk berhasil menyelesaikan tugas ini.

8. breathe a word (neg) (v) tell,talk:menceritakan,mengatakan

This is top secret.Don't breathe a word because we don't want anyone spoil our plan.

Ini rahasia.Jangan ceritakan karena kami tidak ingin ada yang merusak rencana kami.

9. breeze a (n) easy:mudah,gampang

The project is a breeze.I have talent for it.

Pekerjaan ini gampang.Saya punya bakat untuk itu.

10.broke (adj) having no money:bokek

He' been broken for the last two weeks.Don't ask him for money.

Dua minggu terakhir ini dia bokek.Jangan minta uang kepadanya.

11.burn a hole in one's pocket (v) to be spent quickly:dihabiskan atau dibelanjakan dengan cepat

She is very extravagant.Money burn a hole in her pocket.

Wanita itu sangat boros.Uang dihabiskan dengan cepat.

Drs.Fathuddin,S.I.P. (2009),Cara Mudah Menguasai IDIOM AMERIKA,Jakarta : Gemagung Ikhtiari

Ram Imnida